Susie Mesure

Lydia Davis masters the art of translating without a dictionary

‘Read slowly, word by word, if you wish to understand what I am saying.’ Despite appearing in Essays Two, the latest non-fiction collection from Lydia Davis, this exhortation is by the Norwegian author Dag Solstad; yet the approach is apt for Davis’s work. This is not because Davis, a feted translator and writer who won

Reassess every relationship you’ve ever had before it’s too late

‘Reading is a celebration of the mystery of ourselves,’ according to Elizabeth Strout, who writes to help readers understand themselves and other people. In Oh William!, Strout resurrects Lucy Barton, the enigmatic heroine of a previous novel, setting her on a mission to get to know William, her first husband. This is Strout’s third outing

Studies in vulnerability: A Shock, by Keith Ridgway, reviewed

Keith Ridgway’s seventh book is a sultry, steamy shock of a novel, not least because nine years ago, despite the critical success of Hawthorn & Child, he retired from writing, telling his publishers he was done with making up stories. He also stopped reading — although only for a year, lured back by the likes