Proust

Earlier this century I was a guest at a fine dinner, held in a citadel of aristocratic Catholicism, for youngish members of German student duelling societies. My hosts were splendidly courteous, some of them held deadly straight rapiers or lethal curved blades, there were brightly coloured and golden braided costumes that made King Rudolf of Ruritania’s coronation robes seem dowdy, and we sung a rousing anthem about Prince Eugene of Savoy smiting the fearful Turk at the battle of Zenta in 1697. It was a high-testosterone evening. A few of my young hosts had duelling scars, discreetly placed so as to be imperceptible when they were in office suits, for

Charles Kenneth Scott Moncrieff’s Englishing of Proust — widely and immediately agreed to be one of the greatest literary translations of all time — very nearly didn’t happen. Scott Moncrieff only suggested the project to his publisher after they rejected a collection of satirical squibs in verse (sample: ‘Sir Philip Sassoon is the Member for Hythe;/ He is opulent, generous, swarthy and lithe.’). Like any good hack, he had another suggestion up his sleeve: there was this character Proust just starting to be published — making a bit of noise in France. Constable didn’t immediately see the value: ‘They replied that they did not see much use in publishing a

‘Life is bristling with thorns,’ Voltaire observed in 1769, ‘and I know no other remedy than to cultivate one’s garden.’ This is the remedy espoused by Candide at the end of Voltaire’s satirical novel, published ten years earlier, and the literal and metaphorical cultivating of gardens is the subject of Damon Young’s sprightly and stimulating little book. Young examines the relationship between gardening and philosophy in the life and work of 11 writers, from the 18th to the 20th century, topping and tailing these individual essays with a consideration of the Ancient Greeks. What he calls the ‘plein-air tradition of philosophy’ starts with Aristotle giving lectures in the Lyceum, a

Do you think you can tell things about writers from the way they look in a painting or photograph? A more demanding test: from their books can you predict how authors look? It sounds unlikely, yet, upon seeing a photograph of an author, we do find ourselves exclaiming: ‘That’s not how I thought he’d look!’ In Portrait of the Writer there are 250 photographs with a potted biography opposite each. ‘In the best instances,’ says Goffredo Fofi in the foreword, ‘we can see in the photograph that the writer (although not just the writer) has discovered something about himself or herself that he or she was unaware of or had