Jenufa

To be a Wagnerite is to enter the theatre in a state of paranoia. Mainstream culture has decided that Wagner was uniquely wicked; that’s just how it is, and it’s futile to retort that we seem comparatively relaxed about, say, Richard Strauss’s membership of the Reichsmusikkammer, or Stravinsky’s post-1945 anti-Semitism. Or that within recent memory Prokofiev’s October Cantata was presented in the UK as a bit of kitschy fun. (Never mind the dead kulaks: enjoy those accordions!) True, Wagner was an immeasurably greater artist, so he should be held to higher standards. No quarrel with that, at least not here and not now. But it does mean that in any

Leos Janacek cared about words. He’d hang about central Brno, notebook in hand, eavesdropping on conversations and trying to capture their exact rhythm and intonation in scribbled semitones and quavers. So there’s a tidy irony in the fact that the opera that made his name isn’t really called Jenufa at all. Janacek called it Jeji Pastorkyna, and if it’s easy enough for non-Czech speakers to understand why that was never likely to travel, it’s not without consequence. Another woman drives this story, and in the original title she’s present but unnamed: Jenufa’s stepmother, described simply as Kostelnicka, or churchwarden. Jeji Pastorkyna translates roughly as ‘Her Stepdaughter’. No matter. When you