Humour

An Iranian on the wireless was complaining that disqualification of presidential candidates had left voters with ‘Hobson’s choice’. No doubt this idiom was learnt from a careful teacher, but I wondered how many English people would use it or even know its meaning. All Spectator readers do, of course. In the original Spectator for 10 October 1712, Richard Steele told how ‘Tobias Hobson’ a carrier of Cambridge, hired out horses but obliged each customer ‘to take the Horse which stood next to the Stable-Door; so that every Customer was alike well served according to his Chance, and every Horse ridden with the same Justice’. So Hobson’s choice came to mean

Q. With just a month to go of training as a primary school teacher, I am relieved and excited to have been offered a job. Now it has been a few weeks since I last spoke to one of my good friends in our PGCE cohort. I have many lively stories to tell of weird and wonderful escapades with wild children. However, I feel I should not call her, since I cannot be sure that she has been offered a post. — J.C.R.R., London SE11 A. Your tact is misplaced and you should call with your news. To be weirdly silent about it suggests your presumption that your fellow student

Q. It is occasionally necessary for me to pretend to be asleep. What technique do actors use, when feigning death or sleep, to ensure their eyeballs are still and their eyelids do not flutter? — Name withheld, Hampshire A. To pre-empt fluttering, let the actual eyeballs look downwards behind the closed lids.  Q. Your correspondent in Bombay had trouble with teenage houseguests who were unaware of the convention of tipping. My recent problem was the reverse — my fellow guests and I wanted to tip after a long weekend abroad in which staff had done a lot of different things for us, but our female host refused to give us

In the days when we had bottles of milk delivered, some tits discovered how to peck through the foil tops and consume the cream beneath. Suddenly all the tits were at it. This illustrated what the alternative scientist Rupert Sheldrake called morphic resonance. Something similar has happened over the past days with the phrase game-changing. Trevor Kavanagh, in the Sun, commented: ‘The local elections delivered a ground-breaking, game-changing, seismic political moment.’ In the Independent, Donald Macintyre compared ‘Ukip’s position to that of the game-changing SDP’. Except, in the days of the Gang of Four, the obligatory epithet was not game-changing but breaking the mould. That metaphor was used erroneously almost

‘French,’ cried my husband. ‘It’s bloody French.’ We were clicking on a computer screen in response to the dear old Telegraph’s invitation to ‘test out your etymological knowledge’. The little game accompanied news of an exhibition in London called The English Effect, mounted by the British Council. I had already got one of the 20 questions wrong, because I didn’t know the origin of honcho and clicked on the option ‘Mexican’ (whatever that means) instead of Japanese. In a way honcho is American, having been ‘brought back from Japan by fliers stationed there during the occupation and during the Korean fighting’, according to the journal American Speech in 1955, as

I love metaphor, and now metaphor has led me to a toilet near Goodge Street, in that thankless patch of London idiots call No-Ho. Because this is not a toilet any more; it’s an espresso bar that used to be a toilet, and it is called Attendant, and it was in the Daily Mail, because the Daily Mail, while seemingly robust, is easily frightened by things that seem strange, and crack the curve of its happy universe. I am here with an architectural historian, which is good, because I can now imagine him six inches high, and declaiming, like Nikolaus Pevsner, from the toilet bowl — by far the best

By jogging from the railway station to the grim concrete underpass outside the arrivals terminal, I caught the last courtesy bus from bus stop K to the budget hotel with seconds to spare. Cheapskate that I am, I was glad to be spared the humiliation of being charged £20 by a cynical cab driver to be taken the long way round the one-way system to a destination less than a mile away. Which is what normally happens to me at Gatwick. I was tired after a long journey and the issue had assumed an importance in my mind that was perhaps disproportionate. So my euphoria at seeing hotel bus number