Etymology

“They should ask me. I’m a complete cripple,” said my husband, heaving himself from his chair with great determination to reach the whisky. Britain’s Department for Transport is asking disabled people whether the term invalid carriage in legislation should be changed and what term they might prefer was used instead. “Language has moved on and changed,” the UK government says, since 1970, when the legislation was first drafted. One problem is having to keep changing terminology. No one, even my husband, should be called a cripple. No one should be called handicapped. Now it has been decreed that no one should be called disabled, but rather a person with a

“Why doesn’t anyone ever do what you ask them to?” inquired my husband, who is something of an expert on the question, I should have thought. He was referring specifically to a plea I made three years ago to people I’ve never met to stop sending emails that begin: “I am reaching out to you.” But it has grown worse. Using the expression makes it sound as though the emailer is deranged. Reach out has for more than a century meant “to offer sympathy, support or assistance” to people. Correlatively it can mean to seek those things. British Prime Minister Keir Starmer has acquired the habit of issuing a Christmas

Are you a survivor? We are not, luckily, all Gloria Gaynors. She declared in 1979: “I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give/ And I will survive.” Gaynor has, so far, made good on her promise. Surviving afflictions unscathed is not always an unmixed virtue. “She would be earning a good living somewhere… The Mary Taylors of the world were natural survivors,” wrote P.D. James in Shroud for a Nightingale in 1971. Now, even a new biography of Lady Margaret Beaufort (1443-1509) is subtitled Survivor, Rebel, Kingmaker. But what of those poor people who have gone through the misery of child sexual “grooming?”

“‘I am not screwed,’ replied the Caterpillar, solemnly. ‘Whisky and potass does not agree with everybody; but I am not screwed, not at all.’ So speaking he sat down rather suddenly.” By screwed he meant “drunk” of course. The Caterpillar is the nickname of a pupil in The Hill (1905) by Horace Annesley Vachell about boys at an English boarding school, more particularly the love between them. The Caterpillar was drunk on whisky, then sometimes mixed with potassium bicarbonate water. In Doctor Claudius (1883) by F. Marion Crawford, in a scene in Baden-Baden, we hear of an English duke drinking “curaçao and potass water.” Crawford was an American man who