Etiquette

Dear Mary: How can girls avoid freezing in cold marquees?

Q. What do you do when you are so cold at a party that you cannot enjoy it? At a recent 21st in Hampshire the theme was Summer of Love so I was in a beaded catsuit and my friends were in cotton minidresses with bandanas and thin velvet coats. But the theme Arctic Explorers would have been more appropriate. There were heaters in the marquee but they only made a difference if you stood in front of them and only one person at a time could do so. The food and music were brilliant but all we could think about was how cold we were. Our host was cold

Dear Mary | 24 September 2015

Q. I am an impoverished artist living in a famously cheap European city, largely for reasons of economy. I love it when friends and family relieve the monotony of lonely days in my garret by coming to stay, but every time anyone does they want to go to all the museums and galleries, which represents a serious outlay of money for me. Not to mention the restaurants. Given that I’ve been to all of these places umpteen times, how can I tactfully suggest that my guests go alone? —Name and address withheld A. Why not invent the existence of an art and restaurants club which allows residents of the city

Dear Mary | 10 September 2015

Q. I regularly travel on the Ashford-St Pancras train and usually put my case on the seat next to me so that passengers can pass along the aisle, after which I put it down by my feet. Last week a woman pointed at it and said loudly, ‘Does that deserve a seat of its own?’ Irritated that my travel etiquette had been called into question, I sought out the woman and tried to explain. She was rude and dismissive, said ‘Have you made your point?’ and told me to go away. I did so, because her two young children and someone I took to be her mother were seated with

Dear Mary | 3 September 2015

Q. I am going on a late holiday with a group of people who are keen on nude swimming, which I am not. The owner of the house has said that the pool area is secluded, so there will be no stopping them. I don’t want to strip off myself, not least because I am 53 (which is the average age of the group). What excuse can I make without appearing staid? — Name and address withheld A. The peer pressure will be enormous, but you can resist it by announcing on day one that you will be staying in your costume. Adopt an encouraging tone as you reassure them

Your problems solved | 27 August 2015

Q. How do you persuade someone drunk to leave a party when it doesn’t make sense for them to stay? When the taxi arrived to take me and two friends back to my house after a 21st, one girl refused to leave. She said she was having too good a time. Things were already winding down, it was raining, and she would have to sleep in a tent without a sleeping bag, but she was determined to stay. She admitted the next morning that she had made the wrong decision and now she joins me in asking what could have been done at the time to persuade her to come

Your problems solved | 20 August 2015

Q. How can you tactfully tell someone that the large skin tag or blob they have grown in the centre of their forehead is disfiguring and should be removed? The person involved is a dear cousin who spends all her time do-gooding and thinking of others and is totally unvain. Her boyfriend, who should be the one to tell her, is one of those half-baked hippie types and would consider himself above commenting on anything so transient as ‘appearance’. No doubt he reassures her if she asks whether she should have it removed, but it is definitely spoiling her looks. — Name withheld, Ludlow A. Next time you see your

Your problems solved | 13 August 2015

Q. Is there a polite way of not letting someone hold your baby? I love giving mine to people to hold but I don’t like it when he gets handed back to me stinking of someone’s perfume. Is there a kind way of keeping him away from anyone I don’t like the smell of, ideally without giving my son a bad reputation? — Name and address withheld A. Everyone will agree that the smell of clean baby trumps any other and that such a smell should never be overwhelmed. But there is no way of politely preventing handling by the over-perfumed. You must put up with it. After all, babies are

Your problems solved | 6 August 2015

Q. While renting in Rock last week, I ran into an acquaintance who invited me to join her large house party for supper the next night. Looking back, the group of ten or so did seem oddly surprised to see me when I arrived. Then, during the pudding course, I looked discreetly down at an incoming text and saw the reply to my own earlier text saying I was looking forward to seeing her later. It announced that she was sorry, but dinner was cancelled that night as none of her house party would be in. The mobile signal in Rock is very bad and the message had only just

Your problems solved | 30 July 2015

Q. I have learned that someone I much admired in youth is about to become single again. I only have the sketchiest details but am single myself and keen to know more. The one person who knows everyone and would know everything is a valued and highly amusing friend of mine, but she is also massively indiscreet and interfering. How can I find out more without arousing her suspicions re my own interest? Were she to guess it she would overplay my hand for me. — Name and address withheld A. Look around for a newly single man of your own vintage, then mention to your gossipy friend that he

Your problems solved | 23 July 2015

Q. Travelling on a train recently I happened to notice two former acquaintances, sitting together and very nearly opposite me, neither of whom have I spoken to for several years. The two are unknown to one another. This unfortunate coincidence left me in a difficult situation, as one is a most agreeable and attractive young lady whom ordinarily I would gladly have engaged in conversation in the hope of renewing our acquaintance, while the other is a former barman who could easily have launched into an anecdote about my rumbustious behaviour in my student days. Fearing that such an intervention might result if I spoke, I remained silent throughout the journey.

Dear Mary | 16 July 2015

Q. At a recent literary festival I attended a talk with a high-profile octogenarian writer. I had already bought her book, so I obediently queued with the others lining up to get it signed. When I reached the writer, she was exchanging a few polite words with me while signing her book (I know several members of her family) when suddenly we were interrupted by another woman coming in from the side, barging the queue and not even holding a copy of the book. She was clearly determined to show everyone that she knew the writer socially and didn’t seem to realise that her behaviour was vulgar and out of

Dear Sirs and Madams

Those who write letters and send them by post are a dying breed. I was fortunate to have served as a newspaper columnist and received a great many. Often eloquent, sometimes humorous, their breadth and depth of experience was wonderful. With the exception of letters that were racist or completely mad, I tried to answer every one of them. If a reader took the trouble to write to me, it was the least I could do to send him or her a personal reply. There was the occasional correspondent from London, but most lived in the country or in provincial towns or cities. Most were Conservatives and many were lifelong

Your problems solved | 25 June 2015

Q. My partner, a leading political commentator on a national newspaper, recently agreed to shave off his hair at the suggestion of his editor, in order to write and illustrate a feature piece on the charms of baldness. The timing, at the height of the summer season, could of course not be more embarrassing. He is due to attend a dinner at your magazine in the next few days. Mary, how do I explain this horror to anyone we meet before it grows back — if it ever does? — J.G., London A. It seems likely that your partner may have been nursing a secret urge to upstage you. Now

Your problems solved | 18 June 2015

Q. I was at the theatre recently and bumped into a well-known Liverpudlian crooner coming out of the disabled lavatory. She said ‘Don’t worry, luv, it’s fine to use them if no disabled people are waiting.’ Often theatre interval queues are long and in some of London’s better restaurants the ‘disabled toilet’ is closer, cleaner and more convenient. Is there a ruling on this or was Cilla correct? — N.C., Stanton St Bernard, Wilts A. Common sense tells us Cilla is right — but it is only correct to use disabled lavatories if you can be certain you will not thereby stymie the – possibly more urgent — need of

Your problems solved | 4 June 2015

Q. What should I say the next time I run into a woman with whom I was at art school but who obviously does not want to be friends with me now? I heard she had moved in round here and I was shopping in the high street when I saw her for the first time in ten years, but she looked very uncomfortable and said, ‘Must dash’, and almost got run over so eager was she to get away from me. Ten minutes later I saw her again, but when she saw me she once again beat a hasty retreat. I can’t think why she is being so unfriendly

Dear Mary | 28 May 2015

Q. I felt uncomfortable during a dinner for 20 in a private house. The young man on my left had failed to turn to the woman on his left when it was time to do so and instead stared vaguely down the table with his back slightly turned to her. She looked devastated. I wonder what I could have said, without sounding nanny-like, to remind this youth of his manners and his special duty, as one of those staying in the house, to make those locals who had been invited in feel particularly welcome. I know the man’s parents vaguely and they know how to behave, but I had never

Your problems solved | 14 May 2015

Q. I have a friend who can be shy and inhibited. Recently, he was invited to stay on a Caribbean island by a generous and rich host, so wanted to take the host and his wife and the other members of the house party out to dinner. The host suggested a beach restaurant which, despite its informal appearance, then produced a bill for £700, with no facility for credit cards. My friend had £600 in cash but had to borrow £100 from the host. Unfortunately, this resulted in the other members of the party thinking that the host had paid for dinner. How could my friend, without appearing vulgar, have

Your problems solved | 7 May 2015

Q. As a writer I find working at home too distracting. I am a longstanding member of the London Library where rules and conditions allow one to concentrate in perfect peace. My problem is that the library has become so popular recently that, to secure one of my favourite desks, I have to arrive at St James’s Square almost as the doors open in the morning. I find the whole palaver of getting out of the house on time with everything I need and then travelling heavily loaded by tube or bike so draining that I am too exhausted to work by the time I get to my quiet desk.

Your problems solved | 23 April 2015

Q. I socialise in Shropshire every weekend and regularly give dinners which end at 2 a.m., but it’s a different matter in London, where I have to leave the house by six every morning. My problem is that I owe dinner to a lot of people, but I now baulk at how late they will stay, since no matter how heavily I hint, people seem to stay beyond midnight every time. Even if I invite them to come for an ‘early dinner’ at 7 p.m, they are still there at midnight. These are mainly neighbours or fellow parents from my son’s school, i.e. not lifelong buddies of the sort you could just

Non-existent phrases

‘Ten Norwegian phrases that don’t exist in English but should,’ said the headline. So I had a little look, as the writer on the internet, one Kenneth Haug, intended. Here’s one. Takk for maten. Should it exist in English? It means: ‘Thanks for the food.’ English, being a cousin of Norwegian, also used to employ meat to mean food, and we still run into the archaic sense in such contexts as the Bible. ‘The life is more than meat,’ says the Authorised Version in Luke 12:23, as the equivalent of Anima plus est quam esca. The 10th century gloss in the Lindisfarne Gospels made that ‘Se sauel mara is thon