Mind your language

Does Joey Essex know what ‘reem’ actually means?

Joey Essex is a celebrity who appeared in the ‘scripted reality’ programme The Only Way is Essex, named not after him but the well-known county. He is 24, born in Southwark, and his main attractions are good looks, cheerfulness and stupidity. He claims never to have learnt to tell the time or to blow his

Why must every ‘accident’ be an ‘incident’?

I had thought that the saying ‘Accidents will happen in the best regulated families’ was a vulgar reference to children born unexpectedly. The Oxford English Dictionary records accident being used in just that way in the middle of the 19th century. On its own, ‘accidents will happen’ dates from at least as far back as

Should ‘suicide’ mean pig-killing?

There was a marvellous man in Shakespeare’s day known as John Smyth the Sebaptist. ‘In an act so deeply shocking as to be denied by Baptist historians for two and a half centuries,’ Stephen Wright, the expert on separatist clergy wrote, ‘he rebaptised first himself and then his followers, and set out his new views

Why you might not want corridors in your historical novel

I read C.J. Sansom’s novel Dissolution on the train recently with pleasure. For an historical novel narrated in the 1530s, what was the author to do about language? He eschewed godwottery (which Fowler, in a dated term, called Wardour Street, after the old furniture once sold there). But I did gulp at page 273: ‘I

How Ebola got its name

It should perhaps be called Yambuku fever, since that was the village in Zaire (as it was then, now the Democratic Republic of the Congo) where it was identified in 1976 by Peter Piot, a scientist from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp. He is now director of the London School of Hygiene &

What’s good for the goose is bad for the proverb

‘Goosey, goosey gander,’ my husband shouted at the television, like someone from Gogglebox. It’s not so much that he thinks the television real as that he thinks himself an unreal part of the television. The cause of his outburst was something that had caught my attention, too. Someone had said: ‘What’s good for the goose

The fascinating history of dullness

At least I’ve got my husband’s Christmas present sorted out: the Dull Men of Great Britain calendar. It is no doubt intended ironically, as travelling the country photographing old pillar-boxes, for example, does not strike me as being in the least bit dull. I had thought that dull, in reference to people, was a metaphor from

How did Mark Reckless get his surname?

When I first heard ‘Wonderwall’ being played in a public house, in 1995 I suppose, I thought it was some unreleased Beatles record that had been just been discovered. The song appeared on an album, (What’s the Story) Morning Glory?, which has on the cover a picture showing two men about to pass in a

Knee-jerkers vs knee-tremblers

A little joke by Paddy, Lord Ashdown of Norton-sub-Hamdon, turned upon something to be shunned. Conservative ministers, he said, had ‘indulged in a spasm of knee-jerking which would have made even St Vitus feel concerned’. He has, I think, got his spasms in a twist. Apart from saying ‘Aaah’, the cartoon task for a patient

‘Escalate’: an exciting new way to say ‘pass the buck’

Shaun Wright, the police and crime commissioner for South Yorkshire, spoke to Sky television last week about how little he knew of sexual exploitation of young people in the area. ‘This report demonstrates that lots of information was not escalated up to political level or indeed senior management level,’ he said. ‘For that I am

A bitter struggle with the dictionary

‘Don’t mind if I do,’ is one of husband’s stock phrases — jokes he would think them — in this case trotted out if anyone says, of the weather, ‘Bitter’. (The joke must come from Colonel Chinstrap in ITMA, even though my husband wasn’t born then.) Mr Verdant Green, notionally at Oxford in the mid

What’s humanitarian about a humanitarian crisis?

‘Our first priority,’ David Cameron said this week, ‘has of course been to deal with the acute humanitarian crisis in Iraq.’ One knows what he means, but isn’t humanitarian an odd way of putting it? If it had been a vegetarian crisis or a disestablishmentarian crisis, it would be one either caused or suffered by

Is Boris Johnson standing for Parliament — or running for it?

‘Boris Johnson broke cover yesterday to declare that he will run for parliament,’ the Times reported last week. The Mirror had him running too. The Independent and the Guardian had him standing for Parliament. The Express said rather oddly that he would ‘stand as an MP’, as did the Evening Standard, though the latter made

Should you be prejudiced against ‘pre-’?

‘Pre-diabetes is an artificial category with virtually zero clinical relevance,’ said an American professor in the Times. A friend of mine has even been told by the vet that her little cat is in a pre-diabetic condition, being a little over the norm on the feline body mass index. I began to think that pre-diabetes

The mystery of the missing Mrs

I don’t much care for being called Wordsworth. Oh, the name is rather distinguished, though it came from my husband, but I mean that I don’t like to be referred to as ‘Wordsworth’ without the Mrs. It makes me sound like a convicted criminal. I don’t even like Jane Austen being referred to as ‘Austen’.

Does ‘autonomy’ mean anything any more?

My husband is constantly amused by talk of patient autonomy — for people who want to have a limb lopped off to solve their feeling of body dysmorphia and so on. I suppose he is amused because that is his nature, rather than that these things are inherently funny. In any case, as I have

Origins of the toe-rag

‘I am glad to say that I have never seen a toe-rag,’ said my husband, assuming, as unconvincingly as one would expect, the demeanour of Gwendolen from The Importance of Being Earnest. ‘It is obvious that our social spheres have been widely different.’ I had been mentioning the perverse tendency of the human race to