Ordinarily my husband is punctilious in keeping the pages of the Telegraph straight, especially when it is read by other people (me). ‘It’s all scrunched up,’ he exclaims if even the notoriously loose slip-page in the paper is misaligned. But he shook the sports pages into a toy-boat shape and slapped them against his leg
Jan Morris in her book Oxford enjoyed the Greek lettering on the floor of the rotunda entrance to Rhodes House, Oxford. It seems to complement the Greek inscription on the roof and pious memorials on the walls. But literally translated, it means: ‘Let no smoke-bearing person enter.’ In other words: ‘No smoking.’ Could it have
‘Sounds like fun,’ said my husband, wearing a hat with the sign ‘Irony’ in its band. He had read a review of ‘a gritty reworking of Shakespeare’s King Lear, set on the River Humber’. The name of the drama was Jack Lear. A true drama that gripped the popular tabloids is that of Jack Shepherd, convicted
The government (if it hasn’t fallen yet) has found difficulty moving people onto Universal Credit from the benefits that they were receiving before. The process is called managed migration and the government refers to acts of migrating claimants. This jargon sounds the more grotesque for the associations it provokes in the imagination: of migrants or
The parliamentary press gallery has in the past given a pair of silver shoe buckles to the Speaker as a token of respect, since his shoes were all they could see of him from their perch above his chair. They won’t be giving buckles to John Bercow, for he has done away with most of
Someone has been putting about reports that Sajid Javid, the Home Secretary, refers to himself in the third person as ‘the Sajid’ or ‘the Saj’. This habit has a long history. Xenophon entered his own Anabasis 2,400 years ago with the words: ‘There was in that host a certain man, an Athenian, Xenophon.’ Caesar played
‘Heads. Heads. Heads. Heads,’ said my husband, tossing an imaginary coin. The same improbability was amusing when Rosencrantz won the toss 92 times in a row in Tom Stoppard’s play (1966). We know the odds for the next toss are 50-50, but we can’t help thinking it morally impossible for the lucky streak to go
‘Remind me what incel means again,’ said my husband. There was no point, since he’d forgotten twice already. I suspected a psychological barrier to learning. Incel (a label for people unhappy at being involuntarily celibate) was a runner-up for Oxford dictionaries’ word of the year, won by toxic. But to me the word that captures
Martin Allen has written with a very interesting question. It follows on from his initial query, which is why people use text as the form of the verb in the past tense: ‘I text him yesterday.’ He adds: ‘It sound moronic to me, but is this how irregular verbs originate?’ The funny thing is that
‘Just two sugars,’ said my husband as I passed him his tea. He is cutting down. I doubt he would have a better understanding of the effects of sugar on him, or the effects of his character on his sugar intake, if he took a granular view of the granulated sugar he shovels into his
Latest despatches from the Dictionary Wars bring news of Oxford’s words of the year, a counterblast to last week’s words from Collins dictionaries. Collins’s winning word was single-use — feeble, I thought. Its runner-up, gammon, is on Oxford’s list too. But the Oxford champion word is toxic. This, with its connotations, is interesting, but not
In the annual dictionary wars to nominate words of the year, in the hope of attracting publicity, Collins has made single-use its first choice for 2018. But of more interest is its second choice: gammon. It is used by Twitter trolls and other supporters of Momentum to signify ‘a male, middle-aged and white, with reactionary
Someone on the wireless was talking about marrying in the Liberty of Newgate before the Marriage Act of 1753, and she said it would cost ‘Seven shillings, sixpence’. It made me realise that knowing of pounds, shillings and pence is not to recapture the language of the world in which the units were used. I
Radio 3 tries to distract listeners from music by posing little quizzes and hearing quirky details of history from a ‘time traveller’. Last Wednesday we were assured that on the wagon, meaning ‘abstaining from alcohol’, derived somehow from condemned prisoners being taken from Newgate to Tyburn and having a last drink at St Giles’s. This
My husband, who fancies himself as something of a classicist, was delighted to see the Turkish investigators of the Khashoggi horror in Istanbul with ‘Polis’ on their T-shirts. Against the odds of Ottoman rule and the Turkish cultural initiatives of Ataturk, this Greek word for a city society, polis, still designates the guardians of civic
When I say that it has given comfort to my husband, you can judge how foolish the Wellcome Institute was in using the word womxn and then apologising for it. It had wanted to be more inclusive with a workshop on ‘how womxn can challenge existing archives’. There, womxn serves as a plural, but it
President Vladimir Putin of Russia remarked of Sergei Skripal, whom his agents tried to kill, ‘He’s simply a scumbag.’ Scumbag at least is how the press translated his words. I’m afraid that from my sheltered life I did not know the literal meaning of scumbag. Look away now if you’d rather not know and I’ll
My husband is enjoying Do No Harm, the arresting memoir of the brain surgeon Henry Marsh who was on Desert Island Discs last week. Having confronted the terrible consequences of human error in this alarming speciality, the author mentions the bathetic absurdity of an NHS training presentation by ‘a young man with a background in
Embolden is a word in a million. In other words it is quite common. Using data from Google Books, the Oxford English Dictionary has put it in a band of words that are used with a frequency of between 0.1 and 0.99 per million. About 11 per cent of words fall in this band. The
A detective superintendent has been placed on ‘restricted duties’ while the Independent Office for Police Conduct investigates a complaint that he used the phrase whiter than white at a briefing. An ‘insider’ told the Evening Standard: ‘It may have been a poor use of language but this is not what the misconduct process is for.’