Keeping it in the family
‘Spain is an overflow of somberness,’ Wyndham Lewis wrote in The Wild Body (1927). ‘A strong and threatening tide of history meets you at the frontier.’ That was before the civil war of the Thirties and the Franco dictatorship. These days, if you cross the frontiers of Spain, or of any state in the southern tier of the European Union, you meet an immigrant wave from Africa, and a somber outflow of unemployed young emigrants. Americans, choosing the happy ending, prefer the overflowing cups of the ‘immigrant experience’ to the severances and silences of the emigrant experience. But an immigrant never quite escapes being an emigrant. The old language is still in your head.