You Know It Makes Sense | 17 October 2009

The Kindly Ones — Les Bienveillantes if you read it in French, which I didn’t — is probably the most brilliant piece of trash fiction ever written. I dedicated most of the summer to Jonathan Littell’s much-praised, internationally bestselling blockbuster and loved almost every minute of it.

But it’s definitely not as great as Le Figaro thinks: ‘A monument of contemporary literature.’ Nor Le Monde: ‘A staggering triumph.’ Nor yet Anita Brookner who claimed, in The Spectator no less, that it is not only ‘diabolically (and I use the word advisedly) clever’ but also a ‘tour de force’ which ‘outclasses all other fictions [this year] and will continue to do so for some time to come.’

Note that two out of three of those rave reviews are French. There are reasons for that. The first is that the French are always going to be hot on the idea of an American who decides to write in their language rather than his own.