Jonathan Mirsky

Tales of the Yangzi

Grand Canal, Great River:The Travel Diary of a Twelfth-Century Chinese Poet<br />translated with a commentary<br />by Philip Watson

issue 28 July 2007

In Grand Canal, Great River we enter a world that makes the moon seem familiar. It is also one of the most beautiful books I’ve handled and is a screaming bargain. Philip Watson read Chinese at Oxford and spent most of his working life in the Foreign Office, with postings in Hong Kong and Beijing. In his retirement he sharpened up his skills in that endlessly difficult subject, classical Chinese. He has firm control of a slightly old-fashioned narrative style, in which he apologises for raising arcane matters of Chinese style, geography, military matters, history, poetry, painting and mandarin manners, which he then lays elegantly before you. This is a work of meticulous scholarship in the English tradition of the amateur scholar, or ‘much learning lightly worn’.

The book is printed on excellent paper and the text — somewhat too tightly packed — winds its way between beautiful plates of Song dynasty (10th to 13th centuries) paintings and objects, and evocative photographs taken along the Grand Canal — the diarist’s route — by Watson.

Comments

Join the debate for just $5 for 3 months

Be part of the conversation with other Spectator readers by getting your first three months for $5.

Already a subscriber? Log in