Slang of the 1880s

‘I want my money back,’ said my husband. ‘This is from the 1880s, not the 1980s.’ He looked up from my copy of Soho in the Eighties by my neighbour at the other end of the mag, Christopher Howse (CSH of Portrait of the Week, who also recalls his drinking days in the Coach and Horses).  My husband had not, of course, paid a penny for it.

What caught his interest surprised me too. It was a canting song by W.E. Henley (author of ‘Invictus’: ‘I am the captain of my soul’), published in 1887 under the title (which Mr Howse doesn’t mention) ‘Villon’s Straight Tip to All Cross Coves’, it being a sort of translation of his ballade with the refrain Tout aux tavernes et aux filles. The excuse for putting it in a book about Soho in the 1980s was that two Soho regulars, the blind John Heath-Stubbs and the deaf David Wright, had put it in their anthology The Forsaken Garden.