I heard the other day that the late Lord Hartwell, the proprietor of the Daily Telegraph, had once exclaimed that when he was at Eton he had been taught never to begin a sentence with the word but. He then found to his slight mortification that his chance remark had been set as an iron rule for the newspaper’s stylebook. God knows what material their stylebook is made of now. Something spongy, I think.
Now Professor Canon J.R. Porter has written to me about a related question: beginning sentences with and. I had mentioned that sentence after sentence in the so-called Authorised Version of the Bible begins with and. The Revd Prof. points out in the politest way that this ‘has no bearing on what should be correct, idiomatic English usage. It represents a distinctive Hebrew idiom, whereby, in a connected narrative, consecutive sentences are linked by waw’.
He is absolutely right.
Comments
Join the debate for just $5 for 3 months
Be part of the conversation with other Spectator readers by getting your first three months for $5.
UNLOCK ACCESS Just $5 for 3 monthsAlready a subscriber? Log in