I’m boning up on conversational Spanish for a trip to the Primera Persona festival in Barcelona with Alexei Sayle. We’re due to talk about The Young Ones — the comedy series we made together 35 years ago. For some reason the show is huge in Catalonia — perhaps it’s scatological: one of their regional symbols is a pooping peasant. The Catalan-dubbed version is still playing on TV, so, as well as Spanish, I am refreshing my catchphrases in Catalan. When I visited Barcelona last year to make a travel programme called Catalunya Experience for Catalan TV3, people asked for selfies and threw peace signs at me in the street, because I played the hippie character, Neil, in The Young Ones. I found I could make the Catalans collapse with laughter by saying, ‘Hey, tius, mol a,’ which, roughly translated, means, ‘Hey guys, this rocks.’ I put on my glum Neil face and whined ‘Mal karma’ to their phone cameras.
Get Britain's best politics newsletters
Register to get The Spectator's insight and opinion straight to your inbox. You can then read two free articles each week.
Already a subscriber? Log in
Comments
Join the debate for just $5 for 3 months
Be part of the conversation with other Spectator readers by getting your first three months for $5.
UNLOCK ACCESS Just $5 for 3 monthsAlready a subscriber? Log in