Another mistress for Victor Hugo: Célina, by Catherine Axelrad, reviewed

Recently I visited Hauteville House, Victor Hugo’s home on Guernsey, now magnificently restored, where he spent 15 years of exile in opposition to the autocratic regime of Napoleon III. His third-floor eyrie, a crystal cage with walls and ceilings of plate glass, resembles a greenhouse. Hugo wrote there, standing at a small, flat-topped desk, gazing out across the water at the distant coastline of France. He slept in one of two adjacent attic rooms. In the other slept a chambermaid, summoned by her master with a few light taps on the partition wall.

The publication in the 1950s of coded entries in Hugo’s account books revealed payments for sex to a succession of serving maids. One of these was Célina Henry, the narrator of Catherine Axelrad’s novella. Published in France in 1997, the book has been translated into English by Philip Terry with some nice demotic touches.